- Hvorfor tisser de altid i bukserne? - Forsæt nu bare.
- De har bøger. - Se, om der ligger penge mellem siderne.
- Står det ikke i indholdsfortegnelsen? - Spar dine dårlige vitser til lejrbålet.
- Du skar ikke i ham dybt nok. - Han havde usædvanligt meget blod.
Han have lige som meget blod, som alle andre. Hjælp mig op!
Der er 16 større årer i halsen. Du skal skære igennem alle sammen.
- Der er ikke 16. - Min onkel havde en ven, som var læge.
Og det sagde han. Se så at blive færdig med dit arbejde.
Værdiløst.
- Du må ikke smide bibler derned. - Jeg ved godt, at det bringer uheld.
Desuden kan man altid sælge dem til et fjols.
Buddy... Jeg kan høre heste.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Fandens! Det var en pistol! En flagermus i Kina kunne have hørt den.
- De rider i fuld galop. - Vi må gemme os oppe blandt klipperne.
- De er der om et kvarter. - Kom så!
- Hørte du det? - Det var et vindstød.
Et meget musikalsk vindstød. Det er uheldssvangert.
Vi har ikke tid til kvindagtige fantasier nu. Af sted!
- Hvad er det? En ulv? - Nej, det ligner en bjørn.
Er det en slags tegn? "Hold jer væk", eller noget i den stil.
Vi har "tilladelse".
Er det os?
- Var solen ikke på den anden side? - Nu er den altså her. Kom så!
Vi skal den vej. Vi skal igennem her og længere ind.
Vi bør nok ikke gå på noget, som ligner en gravplads.
Det er bare gudløse vilde. De rører ikke civiliserede mennesker.
- Et fængsel i flammer er sikrere. - Det er bedre end at vente i kløften.
Ryttere på den ene side og vilde på den anden. Bare gå tilbage, hvis du vil.
Hvis det var et vindstød, har det lært at spille på et instrument!
Hør godt efter! Vi går igennem, hvad enten I vil det eller ej.
Buddy!
ELLEVE DAGE SENERE...
Vil du have kaffe?
Hvorfor skal jeg være oppe? Jo mere jeg sover, jo hurtigere bliver det efterår.
- Arthur O'Dwyer. - Du er sød, når du er gal.
- Vil du sidde og surmule i tolv uger? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg sagde, at du ikke skulle reparere taget i stormen, men du ville ikke lytte.
- Men det behøver vi ikke tale om igen. - Gjorde du ikke lige det?
- Var dette din hensigt? - Hvilket?
- At surmule i tolv uger? - Det gør jeg ikke. Jeg er sur.
- Tal ikke udenom! - Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Jeg har drevet kvæg overalt med alle typer af slæng
for at få denne stilling. Du ved, hvor meget jeg har gjort.
Det skulle have været indbringende, men nu sidder jeg her.
Jeg forstår, hvor skuffende det er.
Mange bliver aldrig formænd. Når jeg endelig bliver det, sker dette!
De er væk til efteråret, og du er her hos mig.
Så længe har vi ikke været sammen, siden vi blev gift.
Kan du ikke se, at det ikke kun er noget dårligt?
Selvfølgelig kan jeg det.
- Du er endda pænere end de fleste køer. - "De fleste"?
Du så aldrig Jessica...
Hvorfor så stille?
De red ud med kvæget i går. Nu er her ikke andre tilbage end kvinder, børn...
...og døde indianere.
- Godaften, mr Brooder. - Godaften.
Der er som en kirke her. Bare uden gudfrygtige kvinder.
De kan jo frekventere manden ved klaveret. Det ville sætte lidt liv i stedet.
- Undskyld mig. - Godaften.
Hvis en melodi koster tre cent, hvorfor koster tre så ti cent?
Burde det ikke blive billigere, hvis man køber flere?
Jeg bliver træt efter to, så den tredje koster ekstra.
- Koster fire melodier en dollar? - Køb en melodi, eller skrid.
Det var ti cent.
Jeg genkender lyden af frihedsgudinden.
STARTAFGIFT: ET GLAS
Jeg tager whisky.
- Whisky. - Så gerne, hr.
- Godaften, sherif. - Chicory.
Jeg var ude og gå og så...
Den te lugter rædsomt.
- Det er suppe. - Jaså.
Mon jeg kunne få lidt? Jeg har ikke fået et ordentligt måltid i dag.
Måske slet intet.
Tag stolen der, og sæt dig.
Jeg har glemt skeer. Kan du drikke det uden at brænde dig?
Jeg kan lide en udfordring.
Hvor lugter det godt. Nu ved jeg jo, at det ikke skal forestille te.
Sørg for at spise ordentligt hver dag.
Min reservevicesherif skal ikke besvime, fordi han ikke har spist noget.
Lad den køle af.
- Du skulle fortælle om din spadseretur. - Netop.
Godt, du huskede mig på det. Jeg var ude på min aftenvandring for at få lidt luft
og lægge blomster på Nadines grav.
Jeg besluttede at tage den lange omvej.
Du ved, som "serenos" gør i Spanien, når de patruljerer.
Da var det, at jeg fik øje på den her fyr i området.
Jeg kendte ham ikke.
Det smager af majs.
Det er majssuppe.
Så er det jo logisk.
Gjorde han noget?
Ham den fremmede?
Bare tage dig tid.
Han skiftede tøj. Så smed han noget bagage ned i et hul og dækkede det til.
Så gik han ind mod byen.
Reservevicesheriffen mener, at hans opførsel var mistænkelig.
- Hvor er han? - Hvem?
- Din fremmede. - Han er på Learned Goat.
Så lad os undersøge sagen.
- Hvordan går det med dit skinneben? - Jeg tænker ikke på skinneben lige nu.
Gjorde det ondt?
- Lad os gøre det ordentligt. - Er det en kritik?
Det er instinkt.
Forsigtig.
Er du sikker på, at du kan...?
Vil du ikke nok fortsætte?
Hvad foretrækker De, hr.?
De ser ud, som om De kunne bruge noget stærkt. Eller noget ekstra stærkt.
Min bror fremstiller den her.
Det føles som at få et træ ned over sig.
Redwood.
Her er stille nok, uden at I to skal komme og skræmme alle væk.
- Vi har et ærinde. - Det er vigtigt.
Godaften.
- De er ikke stum, vel? - Nej.
I civiliserede steder som Bright Hope
ser man en mand i øjnene, når man taler med ham.
Jeg har ikke gjort noget forkert. Jeg får mig et glas.
Jeg sagde ikke, at De har gjort noget galt. Hvad hedder De?
- Buddy. - Det tog lidt tid at huske det, hvad?
- Jeg hedder Buddy. - Hvad bestiller De her?
- Jeg skal møde nogen. - Hvilken dato har vi i dag?
Hvis De har et møde, burde De kende datoen.
Her er et lettere spørgsmål: Hvem stjal De tøjet fra?
- Jeg har ikke stjålet noget. - Sikke vred De bliver.
De har presset citronsaft i mine øjne, siden De kom.
- Jeg har ikke begået nogen forbrydelse. - Hvorfor taler De nu om forbrydelse?
Bærer De våben? En pistol eller en kniv? En brevkniv med skarp spids?
- Dynamit? - Nej.
- Vicesherif! - Hænderne op.
- Dette er alt. - Jeg sagde jo, at jeg ikke bar våben.
De smed dem måske i det hul, som De gravede?
- Er du uskadt, gamle mand? - Ja. Jeg troede, at jeg havde ham.
Tag fat i en arm. Brooder, væk Doc Taylor.
Giv ham kaffe, hvis han har drukket.
Benet skal holdes højere oppe end hjertet.
- Er det, derfor du køber så mange puder? - Det er, fordi der er så fine.
Det er ikke bekvemt.
- Det skal det så ikke være. - Så er det rigtigt.
- Hvordan ser det ud? - Som det plejer.
Når den helvedes svie går over, føles det næsten skønt.
- Tak. - Det var da så lidt.
Du tager dig godt af mig. Kan jeg gøre noget for dig?
Ja.
Kan du læse det her højt? Det er det digt, du skrev i Wyoming.
Det er ikke et digt. Det var bare nogle ting, jeg spekulerede på.
Nogle følelser.
Vil du læse det for mig?
- Så føler jeg mig bare dum. - Overhovedet ikke.
Det er smukt.
Da jeg var alene læste jeg det altid. Så fik jeg det bedre.
Vil du ikke nok?
Jeg kan ikke finde på en høflig måde at slippe for det på.
Hvad er klokken?
Halv elleve...
Nej, bliv her.
Det er John Brooder. Jeg er her i et medicinsk ærinde.
- Godaften, mrs O'Dwyer. - Er De kommet til skade?
Ikke jeg, men en vagabond, som var lidt for smart over for sheriffen.
- Han blev skudt i benet. - Skudt i benet.
- Og Doc Taylor har drukket? - Tæt. Jeg tog hans lægetaske med.
- Jeg har min egen. - Indeholder din to flasker vodka?
- Hvor er vagabonden? - I arresten.
- Arthur? - Ja?
Jeg skal fjerne en kugle. Mr Brooder ledsager mig.
I orden. John!
Ja?
Siger du noget flirtende i min hustrus nærvær, får det konsekvenser.
Jeg behersker mig, cowboy.
Sørg for at holde benet højt!
Det skal jeg nok.
- Farvel! - Vi ses.
Du har et talent.
Jeg har fire brødre, og vi voksede op i et koldt klima.
- Vi lavede ikke andet end at spille dam. - Har du slået Nick i dam?
Nej. Men vi har kun spillet to gange.
Jeg har ikke vundet de sidste hundrede omgange.
Jeg skulle måske ikke vædde.
- Hvad har du der? - Et blondt hårstrå.
- Fra en kvinde, vil jeg tro. - Jeg sagde jo, at han virkede mistænkelig.
- Er det dig, Doc? - John Brooder med mrs O'Dwyer.
Godaften, mrs O'Dwyer.
- Tak fordi De kom. - Jeg hjælper gerne til.
- De kan gå. - Det var da så lidt.
Åbn cellen.
- Hvad skal De bruge? - En kedel med kogende vand.
- Kan De fjerne hans håndjern? - Nej.
Er han så farlig?
Han begravede disse ting, som ikke er hans, men er smurt ind i blod.
- Han er brandvarm. - Jeg skød han kun i benet.
Det er hans hobby.
Ikke alle foran Deres pistol er lige hurtige.
Gør, hvad De kan. Han bliver sandsynligvis hængt,
men det ville være rart, hvis ofrenes familier kom og så ham blive hængt.
Det skal nok inspirere hende.
Bliv her i nat, og hjælp mrs O'Dwyer.
Lås efter jer, og følg hende hjem bagefter.
- Vi har jo en reservevicesherif. - Jeg kan godt sørge for det.
Nick bliver her. Jeg synes, at du skal hvile dig. Du har gjort det godt i aften.
Har han et navn?
Han sagde "Buddy", men det er nok nogen, han hader, eller som er død.
Sig til min mand, at han ikke skal vente på mig.
Jeg skal holde øje med patientens feber efter indgrebet.
Chicory.
Vent, det går jo meget bedre for mig, end jeg troede.
Det er min side af spillepladen.
- Godnat. - Godnat, mrs O'Dwyer.
- Her er ved at blive varmt. - Stik ikke fingrene i vandet.
Javel. Undskyld mig.
- Tak, fordi du siger det. - Tak, fordi vi må låne hende.
- Følger vicesherif Nick hende hjem? - Ja.
Hvordan har din hustru det?
Bedre. Jeg troede, at det var lungebetændelse,
men det var vist en slem forkølelse.
- Hils hende fra mig. - Det skal jeg gøre.
Godnat.
"Kære Samantha, jeg håber, at alt går godt hos dig hjemme i Bright Hope,
og at Doc Taylor drikker mindre. Jeg er i Wyoming nu."
"Turen hertil var lang og hård, og formanden måtte straffe mange mænd
og fyre andre. Det gjorde det sværere for os andre, især i denne kulde."
"Jeg har ansvaret for aftensammendrivningen. Det går ret godt."
"Når jeg arbejder sent, hænder det, at jeg kan se i de andres ansigter,
at de er helt igennem ulykkelige."
"Men efter jeg har mødt dig, får jeg ikke længere den følelse."
"Du giver mig en varme i mit inderste,
som ikke køler af, uanset hvad der sker herude."
"Forleden så jeg nogle høje ved grænsen."
"Deres former mindede mig om dig, når du ligger på siden ved siden af mig."
"Sommetider ser jeg dig i vandfald og skyer."
"Så ser du altid så glad ud."
"Som når jeg kommer hjem til dig igen,
og vi skal kysse hinanden for første gang i flere måneder."
Det er ikke et digt.
Nej, frue.
- Min krop føles som vat. - Du fik lidt opiumstinktur.
- Er De færdig? - Såret skal renses og sys sammen igen.
Jeg er på vej, d'damer. Bliv ikke bange!
Er det Dem, mr Wallington?
Er du kommet tilbage, Samantha?
Sam?
- Jeg skulle jo lave morgenmad. - Jeg vil gerne gøre det, Franklin.
- Jeg har det bedre i dag. - Du havde det bedre i går aftes.
Du er min medicin.
- Bager du virkelig brød? - Det var min hensigt.
Hvor har du lagt skeerne? Ikke et logisk sted.
Jeg troede, at du kunne forklare den gåde.
Sherif Hunt?
Er det dig, Clarence? Døren er åben.
- Hvad gør du midt i min morgenmad. - Der er opstået en... krise.
Det er alvorligt.
- Jeg vil lade jer være i fred. - Spyt ud.
I morges skulle jeg ud for at sko min plag.
Da jeg kom derud, så jeg Buford, stalddrengen...
Han lå og var død. Helt flået i stykker.
- Var han blevet overfaldet af et dyr? - Det ved jeg ikke. Jeg blev der ikke.
Jeg gik direkte på stationen for at hente vicesheriffen, men der var ingen.
Ingen? Ikke engang i cellen?
Nej. Der var helt tomt.
Hent Chicory, og mød mig foran stalden.
Hold afstand.
Hør efter! Dette er sherif Franklin Hunt!
Er der nogen derinde, så giv jer til kende nu, eller jeg skyder jer ned!
Stakkels knægt.
Hvor mange heste har Wallington her?
Der var min plag og fem andre.
Vi går over i arresten.
- Indianere? - Sandsynligvis, men jeg genkender ikke...
Hent professoren, og gå over i Learned Goat. Vis ham den her.
Jeg er der om 20 minutter.
- Skal du tale med mr O'Dwyer? - Ja.
Sherif? Er min hustru stadigvæk i arresthuset?
Skal vi ikke tale sammen indenfor?
Er der sket noget?
- Det er bedre, at du sidder ned. - Sig det nu, uden omveje.
Mrs O'Dwyer er blevet bortført.
- Du burde gå ind og sætte dig ned. - Hvem har taget hende?
Det var vist indianere. De tog også Nick.
Vi skal mødes på Learned Goat og tale om, hvad der skal gøres.
- Clarence? - Mr O'Dwyer. Vær venlig at sætte dig.
- Gizzard. Kan du ikke lave noget kaffe? - Er der noget i gære?
Ja.
Hæld lidt whisky i hans.
- Hvad vil De gøre ved mine heste? - De er ikke min højeste prioritet lige nu.
- De er mine... - Ti stille! Ellers får du slag.
Kom med, mr Wallington, så finder jeg Deres egen flaske i baren.
Jeg har hentet vores ekspert.
- Ved du, hvem der står bag? - Kun én gruppe har disse pile.
- De har ikke noget navn. - En stamme uden navn?
Og uden sprog. De bor i huler.
- Ved du, hvor de holder til? - Sådan omtrent.
- Vil du vise os derhen? - Nej. Jeg vil ikke dø.
- Er du bange for dit eget folk? - De er ikke mit folk.
De er en flok indavlede dyr, som voldtager og æder deres egne mødre.
- Hvad er de for nogen? - Huleboere.
Hvordan ser de ud?
Folk som jer ville se dem som indianere, selvom de er noget helt andet.
Hvorfor efterlod de stalddrengen, men tog de andre med?
- De spiser ikke sorte. - Tror de, at de er giftige?
- Kan du vise os, hvor de er? - I dør, hvis I går ind på deres område.
Det var ikke det, han spurgte om! Vis os, hvor de holder til!
- Giv mig et kort over de vestlige bjerge. - Ved du, hvor det er, Gizzard?
Hvorfor blev min mand, borgmesteren, ikke orienteret om situationen?
Sheriffen bad mig om at hente ham, men jeg glemte det.
- Skal jeg tro på det? - Det håber jeg.
Var det indianere?
Huleboere.
Det hvide er en bjergkæde. Den har været forbudt område i århundreder.
Mod nordvest er der et sted, som mit folk kalder "De sultende menneskers dal".
- Der skulle bo huleboere. - Det er flere dage herfra.
- Hvor mange mon de er? - Det er lige meget, I har ikke en chance.
Jeg rider ud med mr O'Dwyer, for vi har ikke noget valg.
- I andre kan blive. - I bliver slået ihjel.
- Jeg tager med. - Nej. Der er brug for dig her.
Jeg tager med. Det er, derfor du har mig som reserve. Til nødstilfælde.
Lad gå, gamle mand.
- Det er selvmord. - Vi ses foran arresthuset om et kvarter.
Jeg tager også med.
Det var mig, der hentede Deres hustru, og blandede hende ind i dette.
- Jeg har desuden dræbt flest indianere. - Det er grimt at prale af.
Jeg praler ikke. Det er en kendsgerning.
Telegrafér til Gatesville, og bed dem om at sende nogle stedfortrædere hertil.
- De bør tale direkte til borgmesteren. - Nogen bør begrave Buford.
- Han har ingen pårørende i Bright Hope. - Jeg sørger for, at han kommer i jorden.
Ved nogen, hvordan man staver til "huleboer"?
Til telegrammet.
Det skal du snart få at høre.
Jeg håber ikke, at det lyder kynisk, men tror du virkelig, at de er i live?
Det spekulerer jeg ikke på.
Der er grænser for en sherifs ansvar.
- At ride ud i territoriet... - Jeg har ikke noget valg, Lorna.
Vi skal ikke skændes om det her.
Franklin.
Kom hjem igen.
Hej, Greg.
Jeg har friske blomster med.
Nogle gode mennesker er kommet i knibe, og jeg er nødt til at gøre, hvad jeg kan.
Vi ses herude igen.
Eller deroppe.
- Er det min hustrus taske? - Ja.
Jeg tager den.
Finder vi ikke Wallingtons heste,
kan din hingst så bære både dig og mrs O'Dwyer?
Nick kan ride med mig, hvis det bliver nødvendigt. Det er et stærkt dyr.
Mr O'Dwyer. Jeg er nødt til at sige dette. Bliv nu ikke sur.
Vi skal ride en fem dages tid med meget lidt søvn.
- Vi skal passe godt på dyrene og os selv. - Jeg tænker ikke på mig selv.
Det er, derfor jeg siger det. Dør hestene, inden vi når frem,
eller er vi fuldstændigt udmattede, kan vi ikke redde nogen.
Vor eneste fordel er, at vi er klogere. Så det skal vi ikke sætte over styr.
- Det bliver ikke nemt at slå lejr, når... - Nej, men vi skal bevare overblikket.
Det bliver ikke nemt.
- Jeg har dynamitten. - Hvor mange?
- Seks. - Det vil jeg ikke kalde en flot hest.
- Lad mig hjælpe dig ned. - Jeg kan godt selv.
Det er ikke yndefuldt.
Smerte er, når kroppen taler til dig. Man gør klogt i at høre efter.
- Mr O'Dwyer? - Ja.
- Skal vi over flere vandhuller i dag? - Jeg ved ikke, hvad der er vestpå.
Der er ingen kvægstier i den retning.
Så fylder vi op her.
Jeg glemte at pakke juletræet.
- Lider nogen af somnambulisme? - Det er privat!
- Det betyder søvngængeri. - Jaså. Nej, ikke mig.
Heller ikke mig.
Godt. Sov med jeres våben. Og skyd på alt, som får klokkerne til at ringe.
Det være sig et dyr eller nogen, som er faret vild.
Hestene er bundet. Kommer der nogen dyr, er det rovdyr.
En person, som kommer uden at præsentere sig,
er enten forbryder eller en vild.
Hører I en klokke, så sigt på det, og skyd.
Jeg trækker formodentlig hurtigere, men regn ikke med, at jeg redder jer.
Blæs på ham.
Jeg kan ikke. Du der.
Du der! Sådan taler man ikke til loven, især ikke til sheriffen.
- Du er ikke kaptajn her. - Nej.
Jeg er den klogeste her og vil holde os i live.
- Så du er den klogeste af os? - Sådan er det.
Sherif Hunt har en hustru. Mr O'Dwyer ligeså. Og du er enkemand.
Ja. Og hvad har det med sagen at gøre?
Intelligente mænd bliver ikke gift.
Ja, men det er kun, fordi ingen kvinde vil have dig.
Mange kvinder inviterer mig på dessert i deres hjem. Elleve i Bright Hope.
John... nu er det nok med den slags snak.
Javel, cowboy.
- Er det nok? - Mere end rigeligt.
- Pust på det først. - Ja.
Lad os bede.
Herre, velsign os og disse gaver,
...som vi skal modtage...
...af din...
Hvornår tager vi af sted?
Jeg vækker alle, når jeg vågner. Jeg sover ikke mere end fire timer.
Sherif?
Kan du læse bøger i badet?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Kan du sidde i et badekar fyldt med vand og læse i en bog?
- Jeg har aldrig forsøgt på det. - Folk gør det jævnligt.
Men når jeg forsøger, ødelægger jeg bogen.
Jeg sprøjter vand på dem og gør dem våde. Jeg har også tabt nogle i vandet.
Hvorfor er du så opsat på at læse litteratur, når du bader?
Intet føles bedre end at sidde i badekarret.
Men det bliver kedeligt at glo på sine tæer hele tiden.
Du kan vel skaffe et nodestativ?
Sådan et, som de bruger i et orkester eller et kor.
Det var en god idé.
Stil din bog på det, lige ved siden af badekarret.
Og tør hænderne i et håndklæde, før du bladrer i bogen.
Det første jeg vil gøre, når vi kommer tilbage, er at anskaffe sådan et stativ.
Jeg tør vædde på, at mr Brooder ikke ville komme på den løsning.
Reservevicesheriffen mener, at mr O'Dwyers opførsel er mistænkelig.
Han har meget at tænke på.
Må jeg låne tyskeren?
Hvis den går i stykker, køber du så en ny i Hamburg?
Naturligvis. Peter elsker schnitzel.
Jeg kigger selv i den.
Hvad kan du se?
En slange. I et træ.
Hvilken slags?
Den døde slags.
Du godeste, for fanden da også!
Undskyld.
Av for fanden! Av av av!
- Ved du hvornår? - Ja, sherif.
Brooder? Bland dig udenom.
Det skal jeg nok.
- Hvordan går det med benet? - Det er hævet.
- Nogen tegn på infektion? - Det tror jeg ikke.
Chicory skal se på det i aften. Han opererede en del under krigen.
Jeg plejer det selv.
Var det opiumstinktur?
Har du kigget i mine ting? I min kones ejendele? Det var dumt gjort!
- Giv mig den tilbage, din sinke! - Tal ikke sådan til Chicory.
- Han følger ordrer. Giv mig flasken. - Det er ikke din!
Det får dig til at falde af hesten. Jeg vil forhindre sådan en ulykke.
Jeg har ikke taget noget.
Undskyld, jeg gik i din hustrus sager. Giver du den til os?
Mr O'Dwyer rider i fortroppen.
- Mr Kory... - Sig Chicory.
Chicory. Undskyld, at jeg råbte ad dig.
Min kone kaldte mig altid sinke. Det føltes lidt rart.
Brooder. Kig i tyskeren. Vi skal snart slå lejr.
- Jeg ser mig omkring. - Sherif?
Jeg ved, at jorden skal være rund, men jeg er ikke så sikker på denne del af den.
Han er helt tom.
Tror du, at infektionen kan udvikle sig til koldbrand?
Det kan gå begge veje.
- Har du udført en amputation? - Ja. I Krigen.
Men selvom man gør det rigtigt, er udsigterne ikke gode.
Det lyder som en ussel måde at tilbringe sine sidste dage på.
Den værst tænkelige.
Slap af, d'herrer. Jeg er en ven.
Nej. Du er en lusket fremmed.
- Jeg skulle til at give mig til kende. - Tænd en tændstik, så vi kan se dig.
- Dæk vores rygge. - Et øjeblik, por favor.
- Jeg hedder Ramiro. - Har du nogen compañeros?
- Jeg har en makker. - Sig, at han skal tænde en tændstik.
Kun ham? Ser vi andre, som lusker rundt, henretter vi jer.
- Det er sandt. Jeg skulle lige til at... - Ti stille, og kast jeres våben fra jer.
- Min makker er ubevæbnet. - Træd nærmere. Tab ikke tændstikkerne.
Se, om du kan redde bålet.
Fanden tage dig!
Hold dig i ro, reservevicesherif.
- Fjern dit våben. - Det var der ingen grund til.
De var på udkig for en tyvebande. Eller også var de selv tyve.
Det ved du ikke. Jeg ville have oplysninger fra dem.
- De kunne ikke fortælle noget som helst. - Jeg kan forhøre folk.
Han har et system.
Vi skal pakke sammen og slå lejr på et sted, som vi kan forsvare.
Hvis du vil anfægte min moral, så gør det senere.
Der er intet at anfægte.
Hvad skete der?
Mr Brooder underviste to mexicanere i "den hvide mands overlegenhed."
- Fortjente de det? - Det ved jeg ikke.
Bryder vi op?
Sov du bare videre, jeg vækker dig. Med mindre du vil have mad.
Vi gemte lidt til dig. Flæsk med bønner.
Tak.
Var de bevæbnede?
På sin vis.
Hvad er klokken?
Omkring ni. Men det føles som næste uge.
- Jeg kan se et sted. Det er afskærmet. - Det kan bruges.
Du skulle ikke have skudt mexicanerne.
Kan du høre mig, Brooder? Det var forkert.
Sov nu, gamle mand.
- En af dem gik med et kors. - Så skulle Jesus have hjulpet ham.
Tiltræk ikke Herrens opmærksomhed nu.
- Jeg er ikke specielt bekymret. - Stille.
Vi får brug for al den søvn, vi kan få. Situationen er allerede slem nok.
- Det var forkert, at han... - Vicesherif!
Baghold!
Pokkers!
De tog hestene!
Spar på patronerne. De er væk.
Hvordan kunne de tage alle sammen?
Saucy ville aldrig lade en fejlfarve ride på sig.
- Har du trænet hende i snæversyn? - Hun er klog og loyal.
John...
Det lader til, at hun gjorde modstand.
Jeg er på vej.
Tak for tro tjeneste.
Vi skal pakke vores ting og grave resten ned.
Skal vi sove, må vi gøre det om dagen, ikke nu.
Mr O'Dwyer... dalen er mindst to dages gåtur herfra.
Jeg skal forsøge at holde farten. Ellers indhenter jeg jer, når I sover.
Brooder, indskrænk dit udstyr til det vigtigste.
- Det var trist med Saucy. - Ja, hun var en prima hest.
Tak.
Vi bærer dine ting.
Bare gå i forvejen.
- Glem ikke at pakke hendes lægetaske. - Det skal vi nok.
Pas på terrænet. Falder du forkert, mister du benet.
Pas på banditterne.
I Mississippi så jeg og Nadine en etbenet krøbling på krykker-
-løbe hurtigere end en normal mand.
Han tog nogle lange skridt ved at svinge frem og tilbage som et pendul.
Han var usædvanligt hurtig.
Det er ikke det samme med et skadet ben.
Jeg påpeger bare mulighederne.
Mr O'Dwyer!
- Går det godt? - Det går fint!
Gad vide, om Peter vil kunne lide mexicansk mad.
Han kommer nok til at kunne lide tamales.
Men bruger de chilipeber, får de nok en hov i ansigtet.
Er du ikke træt?
Nej, jeg lader bare, som om jeg er et pakæsel.
Påvirker det ikke din munds udgydelser?
Foretrækker du lyden af slæbende trin og mænds åndedræt?
Det gør det kun værre.
Bare fortsæt. Jeg indhenter jer. Jeg har ikke noget valg.
Afmærk jeres rute med fire sten i ny og næ.
- Det skal vi gøre. - Her.
Tag den her, hvis du skal følge efter.
Vi benytter os af Brooders tysker.
Peter kommer nok til at værdsætte de mexicanske kvinder.
Jeg bliver helt misundelig på den hest...
Det er Arthur O'Dwyer!
Jeg går ind i lejren!
Vi skyder ikke. Næsten med sikkerhed.
Pas på snubletråden.
Vi har været her i nogle timer. Vi bryder op ved skumring.
Så væk mig.
Vi går nu.
Mr Brooder fandt et vandhul. Vi har fyldt dine feltflasker.
Og vi lagde proviant i din taske.
Mad med masser af energi, såsom ost, nødder og koldt kød.
Det er jeg glad for.
Mr O'Dwyer...
Vi afmærker vores rute med fire sten, så du kan følge den.
Nej, det går ikke.
Jeg går med jer.
Følg efter os i dit eget tempo.
Når vi når frem før dig, skal jeg forsøge at undlade at flirte med mrs O'Dwyer.
Tal ikke sådan om min hustru! Jeg ved, hvad du er ude på!
Det er mange år siden. Hun afviste mig. Nu sætter jeg livet på spil for jer begge.
Det giver mig måske ret til en kvik bemærkning i ny og næ.
Hun betyder alt for mig, og hvem ved, hvad de vilde gør ved hende?
Hvert sekund... vi gør ophold...
Gå et andet sted hen.
Pokkers.
Finder du ikke min lægetaske?
Lig stille. Lad mig undersøge dig.
Hvor slemt er det?
Du bliver her, mr O'Dwyer.
- Nej, jeg følger med jer. - Det kan du ikke.
- Hent krykken til mig! - Nej, du bliver her!
Jeg vil blæse på dine metoder! Du skulle ikke have skudt vagabonden!
Og Brooder skulle ikke have skudt mexicanerne. Det gjorde det hele værre!
Vi ved ikke, hvad der var sket, hvis vi havde skånet mexicanerne eller vagabonden.
Men sådan ser det altså ud!
Du kan ikke gå på benet. Det skal opereres.
Mr O'Dwyer. Se på det.
- Chicory bliver nødt til... at tage benet. - Nej. Nej!
- Ellers får du koldbrand og dør. - Det er mit valg! Jeg siger nej!
Nej!
Nej.
Kan du lukke det?
Ja, det kan jeg godt.
Hvis det er dit valg, så er det sådan.
Kan I ikke lægge nogle sten, så jeg kan finde jer, hvis der sker noget med jer?
Jeg skal nok afmærke ruten.
Tak.
Giv mig lige nok til operationen. Jeg vil ikke først vågne i næste måned.
Tag resten, hvis min hustru får brug for det. Eller vicesherif Nick.
Jeg hælder lidt i en lommelærke og overlader resten til dig.
Men tag ikke mere end en skefuld om dagen.
Jeg ved ikke, om jeg er vågen, når I går,
så jeg vil undskylde, at jeg blev så vred.
- Jeg plejer ikke at miste besindelsen. - Det skal du ikke tænke på.
Det tilføjede bare lidt spænding.
Jeg værdsætter, hvad I gør. I må ikke tro andet.
Sørg for, at hun er i god behold.
Vi tager ikke af sted uden mrs O'Dwyer.
- Kan du mærke medicinen? - Mine hænder prikker.
Læn dig tilbage.
Sådan. Læg hovedet der.
Hold ham fast.
Tinkturen skal nok hjælpe.
Det her går helt igennem.
Farvel, cowboy.
Overlever han?
Der skulle være en chance.
Kan I høre det?
Hvilket?
Det holdt op. Vent lidt, så...
Jeg troede, at det var noget, som jeg bildte mig ind.
Jeg hørte den lyd i Bright Hope, samme aften som bortførslerne fandt sted.
Det virker som et signal. En alarm måske.
Efterse jeres skydevåben. Vi er blevet opdaget.
Reservevicesheriffen mener, at det er hans opgave at lægge et spor af sten.
Jeg sagde til ham, at jeg ville gøre det.
- Var det den lyd? - Ja.
- Det lyder fjernere end før. - De er måske bange.
For os? Nej.
Hvor mange af dem har du så dræbt?
Ikke nok.
- Var alle krigere og tapre mænd? - De fleste.
- Var nogle af dem ikke tapre? - Nogle af dem var ikke mænd.
Selv en indianerkvinde kan bruge en bue og et spyd. Også hendes børn.
Hvorfor hader du dem så indædt?
Spørg min mor og mine søstre.
- Jeg har aldrig truffet dem. - Det stemmer.
- Indianerne tog dem altså? - Lad ham være, gamle mand.
Den slags gør indtryk på en tiårig dreng.
Jeg beklager det, der skete-
- men jeg ville nok aldrig kunne slå en kvinde ihjel. Og slet ikke et barn...
Er der mulighed for, at du kan lukke for dine udbasuneringer?
- Kan du se den? - Jeg kan se flere.
Kan du se, hvilken af dem er De sultende menneskers dal?
Nej.
- Tør du overlade tyskeren til mig? Jeg har set dig operere.
- Åh gud... - Hvad er der?
Gid jeg havde haft den her, dengang jeg gik på rodeo.
- Skarpheden og... - Kan du se dalene?
Ja, nogle stykker.
Alle ser ens ud.
- Må sherif Hunt prøve tyskeren? - Ja.
Vi burde begynde med den nærmeste.
Jeg går forrest.
En af jer burde holde øje fra bagtroppen med tyskeren.
Hvis du ser eller hører noget...
...så vis os det, før du skyder.
Det skal jeg gøre, hvis jeg ikke forspilder chancen.
Brooder... Dette er en redningsopgave, ikke en massakre.
Hestespor.
Mr Wallingtons eller vores?
Se, om der skulle være en mindre hest, som mangler en sko.
- Lige her. - Er det Clarences plag?
- Det er næsten sikkert. - Så skifter vi retning.
Sporene drejer vestpå og ind i en slugt.
Så er det altså her.
Jeg giver signal, når jeg har orienteret mig.
Har I ikke hørt fra mig om 30 sekunder, så gå.
Hvad er signalet?
Er der nogen bevægelser derinde?
Chicory. Underbind det.
Jeg skal bruge geværet.
Giv mig noget dynamit, og kom ikke tilbage, før jeg har anvendt den.
Jeg er alt for forfængelig til at leve som en krøbling.
Dette er min plads.
Jeg vil gerne have en cigar.
Svaret på dit spørgsmål er 116.
Har du dræbt 116 indianere?
Farvel, mr Brooder.
- Vi sørger for, at det her bærer frugt. - Ja, gør det.
Jeg skal skyde så mange som muligt.
Sherif Hunt? Mr Kory?
- Mrs O'Dwyer? Er De uskadt? - Kom ind, eller de slår Dem ihjel.
Kom så!
Mrs O'Dwyer?
- Er der sket noget med Dem? - Jeg er i live.
Er det Nick hos dig?
Han har det ikke godt.
- Hvad med vagabonden? - De har spist ham.
Vi er kommet i helvede.
- Nej, det må I ikke! - Vågn på, Nick!
Det må I ikke gøre! Jeg beder jer!
Nick! Vågn op!
For fanden, Nick, vågn op!
Forbandede vilde.
Kom så, gamle mand! Vi skal bryde ud herfra!
Pres imod! Hårdere! Hårdere, gamle mand!
Chicory. Stop blødningen.
Er det Dem, sherif Hunt?
Jeg er lige her, Nick.
Du have ret. Vagabonden har dræbt mange mennesker.
Han slagtede og udplyndrede dem, mens de sov, Han hed Purvis.
Så skændede han disse væseners gravplads. Disse Indianere, eller hvad de er.
- Han spyttede ud med det hele til sidst. - Tak, fordi du fortæller det.
- Han fortjente at dø. - Javist.
Vil du sende mine ejendele til Michigan? De tilhører mine brødre.
Det skal jeg nok.
Nick! Hør efter, Nick.
Disse vilde mænd skal nok blive massakreret.
Kavaleriet er på vej fra Gatesville.
De skal nok meje disse ugudelige væsener ned til sidste mand.
Så passede det altså ikke? Det, du sagde?
- Hvilket? - Om kavaleriet.
Nej, det gjorde det ikke.
Jeg tænkte, at du måske havde en hemmelig nødplan.
- Jeg beklager, gamle mand. - Hvorfor sagde du det så?
Det ville jeg gerne høre, hvis man gjorde sådan noget mod mig.
- At man ville blive hævnet? - Hvad er der sket med min mand?
Er han død?
Han er i live.
Arthur ville ikke lade jer forsøge at redde os uden ham.
Han tog med os, men kom til skade for en dags tid siden.
Han er ved at komme sig.
Vi lagde et spor ud til ham.
- Hvorfor dog det? - Så han kan følge efter os.
Hertil? Til dette sted?
Vi kendte jo ikke til det.
Det er, derfor livet herude er så hårdt.
Ikke på grund af indianere eller klimaet, men på grund af idioterne!
- Jeg beklager, frue. - Vi beklager.
I er nogle idioter!
Arthur er ikke bedre. Jeg bad ham om ikke at gå op på taget.
Jeg bad ham om ikke at tage med os, men han...
Han er meget stædig.
Vi må gøre hvad vi kan, for at han har en chance, når han kommer.
- Vi har dræbt to af dem. - Og Brooder fik én.
Mrs O'Dwyer?
Ved De, hvor mange medlemmer der er af denne stamme?
Mrs O'Dwyer?
Tolv mænd. Måske flere.
Og to gravide kvinder, som er blinde og forkrøblede.
Javel.
Har du stadig den lommelærke?
Ja.
Men den indeholder opiumstinktur.
- Har De opiumstinktur? - Ja, det har vi.
Hvor mange kan vi forgifte med to fingre tinktur?
Big James, gå ud, og se, om nogle kalve skulle være faret vild.
Forbandede skrænt!
Mig stopper du ikke.
Den skide tinktur.
Kan du se det? Ser du alt det her?
Det er, derfor jeg har bedt i hele mit liv, for at få hjælp nu.
Sherif.
Bare giv mig en tår. Bare en lille en. Jeg skal lige smage.
Nej.
Ja, ja. Her.
Nej, nej...
Drik det...
Det må da smage bedre end mennesker.
Fandens også...
Ham med ulvekraniet vil være bevidstløs i lang tid, men overlever.
Den anden vil dø. Den tredje bliver slet ikke påvirket.
To til er hæderligt.
Så skal min mand møde mindst syv af dem. Også ham med vildsvinetænderne.
Arthur O'Dwyer er en meget stædig mand.
Og vanfør.
Er det et smykke?
Fandens vederstyggelighed.
Her gik det helt galt.
Ja. Bagvejen.
Ser du det her?
- Mrs O'Dwyer? - Ja?
- Har De spist, siden De blev bortført? - Lidt.
Der er gået mange dage nu. Forsøg at spise den fugl, som de gav Dem.
- Hvorfor? - Deres krop har brug for næring.
De vil ikke have, at vi taber os.
Jeg har tænkt meget på det der loppecirkus.
- Kan du huske det i Bright Hope? - Ja.
- Besøgte du det? - Jeg kunne ikke.
Jeg var der med Nadine. Det blev drevet af to europæiske brødre.
Måske tvillinger. Den ene var dog en fod højere end den anden, så måske ikke.
Jeg kan ikke huske, hvad de hed.
Sandersons.
Var De der?
Arthur ville besøge det.
Jeg kender ikke Deres mening, men min hustru sagde, at det hele var en illusion.
Selv når vi fik nogle forstørrelsesglas,
så vi kunne se lopperne komme rullende i deres lille diligence.
Eller rulle små kanoner ud på slagmarken.
Hun sagde: "Lopperne er døde. De er bare limet fast på en mekanisme",
som bevæger sig af egen kraft, som en tidsmåler eller et mekanisk ur."
Men jeg troede, at det var rigtigt, så jeg sagde: "Stille, kunstnerne kan høre dig."
Jeg ved ikke, om lopper kan høre.
Om de kan fornemme venligheden i en stemme, som hunde kan.
De drikker hundeblod, så det er muligt.
Jeg tror, at det var rigtigt.
Jeg tror, at lopperne var levende. Og talentfulde.
De fleste loppecirkus benytter sig af trick,
men Sandersons bruger ægte levende lopper.
Jeg vidste, at den var god nok! Jeg kunne mærke det.
Tak. Tak, fordi De bekræftede det.
Det var da så lidt.
- De har vist opdaget det. - Det lader til det.
Sherif! Vågn op!
Vågn op, sherif!
Op med dig!
Jeg skal sørge for at hævne dig! Det skal jeg nok sørge for!
Jeg lover at hævne dig!
Sådan et fjols. Han ved ikke, hvordan man lader det.
Arthur! Der er en herinde med et...!
Arthur!
Hvor mange har du taget?
- Tre. - Så er der mindst tre tilbage. Et sted.
- Brooder? - Han er borte.
- Klarer du dig, sherif? - Nej.
Er du sikker? - Ja.
- Vicesherif. - Ja, sherif?
Jeg bliver her og gør det af med dem, da de har kendskab til Bright Hope.
Jeg vil bede dig om at... ledsage mr og mrs O'Dwyer hjem.
- Sørg for, at de kommer helskindede hjem. - Javel, sherif.
- Hvordan går det med dit ben? - Hjælp Chicory. Sherif?
Kan jeg gøre noget for dig?
Læg det gevær dér i mine hænder.
Gå ud samme vej, som du kom. Der er ingen tid at spilde.
Tak.
Mrs O'Dwyer.
Tal med mr O'Dwyer.
Ja, reservevicesheriffen mener,
at det er en god idé at tale med ham.
Hils min hustru, og sig farvel.
Så hilser jeg din.
Javel, sherif.
Vi fortsætter.
- Kan du klare dig? - Ja.
Det ville være rart med et kys, men med de ting, du har puttet i munden...
- Er det bedre? - Ja.
- Var det et gevær? - Ja, det var det.
Kom.
- Vil du fortsætte? - Ja. Kom.
Danske tekster: Dorte Langberg www.hippeismedia.com